"... arra is reflektálnunk kell, mi rendezi, rendezheti át az úgynevezett nemzeti irodalmi kánont és annak sajátos (megszokott) olvasásmódját."
A kötet bevezető esszéi és tanulmányai pillanatfelvételek a huszadik századi magyar irodalom és német kultúra létrejött, megkésett és elmaradt találkozásairól. A német nyelvű műfordításokat problematizáló tanulmányok az 1999-es Frankfurti Könyvvásárra megjelent, illetve ez alkalomból újrakiadott könyvekből válogatnak. (...) A kötet befejező írásai a könyvvásár óta eltelt öt év néhány sikertörténetét regisztrálják, ugyancsak a teljesség igénye nélkül.